책 앞에

1 언어와 세계 ／ 언어는 생각의 감옥인가?
언어란 무엇인가 l 소쉬르, 언어를 정식화하다 l 연속적인 세계와 불연속적인 언어 l 언어가 먼저일까, 세계가 먼저일까 l 언어는 세계를 바꿀 수 있을까 l 언어는 세계의 그림이다 l 언어는 놀이다 l 언어는 실체가 아니라 형식이다 l 촘스키의 변형생성문법 l 역설은 왜 생기는 것일까

2 섞임과 스밈 ／ 우리 안의 그들, 그들 속의 우리
유럽의 기자들 l 언어 배경이 다른 사람들 사이의 의사소통 l 다언어 사회의 언어 위계 l 코드스위칭의 여러 예들 l 한 언어의 여러 변종들 l 서로 다른 언어의 접촉과 간섭의 역사 l 근대 일본의 서구어 번역

3 언어와 역사 ／ 잃어버린 시간을 찾아서
방언의 기준선 l 언어의 역사적 변화 l 언어 변화의 연속성 l 한국문학과 한국어문학을 구분하는 이유 l 역사비교언어학의 언어 분류 l 한국어는 고아언어 l 계통수설에 대한 반론들 l 쌍형어의 예들

4 번역이라는 모험 ／ 부정한 미녀들의 반역
자연언어의 문자언어화 과정 l 원본과 번역본 l 번역이란 무엇인가 l 번역된 텍스트의 저자는 번역자다 l 문화를 풍요롭게 하는 번 l 이산과 노마드 l 우리는 모두 감염된 존재