머리말 ‘점수 영어’와 ‘재미 영어’ · 5

제1장 미국의 주(州)와 도시
유타는 어떻게 모르몬교의 아성이 되었는가? Utah · 15
보수주의자들은 어떻게 미국의 심장부를 장악했는가? Kansas · 22
왜 텍사스주 깃발에는 큰 별 하나가 그려져 있는가? Texas · 28
왜 미국에는 ‘크레이지 호스’라는 이름의 술집이 많은가? South Dakota · 34
엘비스와 오프라도 미시시피 출신이 아니었던가? Mississippi · 39
‘불의와 억압의 사막’은 ‘자유와 정의의 오아시스’로 변했는가? Oxford · 43
왜 위스콘신주의 상징은 오소리일까? Wisconsin · 49
왜 미국에는 ‘매디슨’이란 지명이 50개나 될까? Madison · 53
왜 미시간주의 상징은 울버린일까? Michigan · 56
왜 ‘자동차 메카’가 ‘가장 혐오스런 도시’가 되었는가? Detroit · 60

제2장 성경·종교·신화
왜 카인을 일으켜 세우는 게 ‘큰 소동’이나 ‘분노’를 뜻하나? raise Cain · 67
왜 올리브 가지가 화해의 상징이 되었는가? olive branch · 72
왜 달갑잖은 친절을 베푸는 사람을 ‘욥의 위안자’라고 하나? Job’s comforter · 76
왜 ‘만나’는 ‘예상 밖의 행운’이란 뜻을 갖게 되었는가? manna from heaven · 78
왜 cabal은 ‘비밀결사’라는 뜻을 갖게 되었는가? cabal · 81
왜 11번째 시간이 ‘막판’을 뜻하게 되었는가? at the eleventh hour · 83
왜 ‘예수의 고통’을 ‘예수의 열정’으로 오역하는가? passion · 85
왜 그들은 남이 행복할 수 있다는 두려움에 시달리는가? puritan · 89
왜 주피터의 아내 주노가 돈이 되었는가? money · 93
왜 숲속의 공포가 공황이 되었는가? panic · 96

제3장 식물·동물·자연
왜 양파를 아는 사람이 자기 일에 정통한 사람인가? onion · 101
라마다 호텔의 ‘라마다’는 무슨 뜻인가? ramada · 104
왜 비버는 미국인의 사랑을 받는 상징 동물이 되었나? beaver · 106
산토끼는 경솔하거나 변덕스러운가? harebrained · 109
왜 컴퓨터 입력 장치를 ‘마우스’라고 할까? mouse · 112
바지 속으로 개미가 들어가면 어떤 일이 벌어지는가? antsy · 115
육식은 필요가 아니라 사치인가? speciesism · 117
왜 채식주의가 유행인가? vegan · 121
왜 다이아몬드는 영원하다는 건가? diamond · 127
noon과 high noon은 어떻게 다른가? high noon · 130

제4장 정신·감정·심리
왜 인간은 아기 사진을 보면 선해질까? kluge · 137
모차르트 음악을 들으면 정말 지능이 높아지는가? Mozart effect · 140
괴짜는 중심에서 벗어난 사람인가? eccentric · 142
왜 dismal은 ‘음울한’이란 뜻을 갖게 되었는가? dismal · 144
왜 밭을 잘못 갈면 정신착란이 되나? delirium · 147
왜 기진맥진을 ‘프래즐’이라고 하는가? frazzle · 149
왜 권태는 좌절, 고통, 폭력으로 이어지는가? boredom · 151
왜 ‘셀프’는 아주 복잡하고 상징적인 단어가 되었나? self · 154
‘마음이 지워지는 병’이란 무엇인가? dementia · 159
디지털 기술은 우리에게서 무엇을 빼앗아가는가? digital dementia · 162

제5장 남녀관계와 페미니즘
‘픽업 아티스트’란 무슨 일을 하는 사람인가? pickup artist · 167
가슴이 뛰어 사랑인가, 사랑이라서 가슴이 뛰는가? love · 170
누가 ‘리버틴’을 ‘난봉꾼’으로 만들었는가? libertine · 174
‘문란’과 ‘다양성’의 차이는 무엇인가? promiscuous · 177
왜 이혼녀를 ‘그라스 위도’라고 하는가? grass widow · 182
‘가가 페미니즘’이란 무엇인가? Gaga feminism · 185
왜 셰릴 샌드버그는 ‘린 인’을 외치는가? lean in · 190
왜 매력적인 여성이 부당한 차별을 받는가? It Girl · 193
‘왕관 증후군’이란 무엇인가? Tiara syndrome · 196
‘선행 릴레이’를 영어로 뭐라고 할까? pay it forward · 198

제6장 학교·교육·지식
왜 소통을 하는 데 지팡이가 필요한가? talking stick · 205
왜 자신의 출신 학교를 ‘모교’라고 하는가? alma mater · 208
왜 대학 교수진을 ‘패컬티’라고 하는가? faculty · 211
왜 로마의 전차 경주에서 커리큘럼이 나왔나? curriculum · 213
왜 6년 일하고 1년 쉬는 걸 ‘서배티컬’이라고 하는가? sabbatical · 215
왜 음주 측정을 분필로 하는가? walk the chalk · 218
왜 미디어는 ‘펀딧’이란 말을 즐겨 쓰나? pundit · 220
왜 돈을 위해 급하게 글을 쓰는 사람을 ‘해크’라고 하나? hack · 223
왜 이론은 어리석거나 위험한가? theory · 225
왜 속담을 비틀어 쓰는 게 유행하나? anti-proverb · 228

제7장 군사·전쟁·고문
왜 ‘칼자루까지’가 ‘완전히’라는 뜻을 갖게 되었는가? to the hilt · 233
용두사미를 영어로 뭐라고 할까? a flash in the pan · 235
왜 작은 술집이나 레스토랑을 ‘비스트로’라고 하나? bistro · 237
왜 풍선이 올라가면 큰 일이 나는가? balloon · 239
왜 ‘큰 실수’를 ‘블루퍼’라고 부르게 되었나? blooper · 242
왜 탄창이나 화약고가 잡지로 오해받는가? magazine · 244
왜 엉덩이 쪽에서 쏘는 사람이 명사수인가? shoot from the hip · 246
왜 고문이나 가혹한 신문을 ‘서드 디그리’라고 하나? third degree · 249
왜 물고문을 ‘워터보딩’이라고 하는가? waterboarding · 251
왜 사형 교수대가 기중기가 되었나? derrick · 254

제8장 정치·민주주의·국제관계
왜 의자가 ‘권위’라는 뜻을 갖게 되었는가? chair · 259
배가 불러야 민주주의가 가능한가? belly · 262
악의 승리에 필요한 유일한 조건은 무엇일까? activism · 264
혁명은 트윗될 수 있는가, 없는가? slacktivism · 267
왜 순수주의자가 정치를 죽이는가? purist · 272
‘애드밴스 맨’은 무슨 일을 하는가? advance man · 275
왜 ‘거버넌스’라는 말이 유행하는가? governance · 278
왜 보수주의자를 ‘하이드바운드’라고 하나? hidebound · 281
과연 누가 ‘불량 국가’인가? rogue state · 283
왜 sanction은 ‘허가’와 ‘제재’라는 상반된 뜻을 동시에 갖게 되었는가? sanction · 287

제9장 조직·기업·경영
왜 아무 일도 하지 않으면서 바쁜 척하는가? boreout · 291
관료제를 대체할 수 있는 조직은 무엇인가? adhocracy · 295
왜 ‘다중 지휘 시스템’이 유행인가? matrix · 297
왜 불가사리가 바람직한 리더십의 모델이 되었는가? starfish · 300
가구업체 이케아의 성공 비결은 무엇인가? cash-and-carry · 302
“그는 베스팅하고 있다”는 건 무슨 말인가? vest · 304
완제품이 아닌 베타 버전은 소비자를 ‘용병’으로 이용하는 것인가? beta release · 306
‘임파워먼트’는 ‘열정 페이’의 아류인가? empowerment · 309
왜 팔지도 않은 타이어를 환불해주었는가? Nordstrom effect · 313
왜 테크놀로지에 생물학 용어를 가져다 쓰는가? LTE · 316

제10장 디지털 문화와 기업
젊은이들은 디지털 지식과 기술을 가지고 태어나는가? digital native · 323
‘알고리즘 사랑’과 ‘알고리즘 정체성’의 시대로 가는가? algorithm · 326
왜 성행위 중 스마트폰을 만지는 사람이 많은가? nomophobia · 332
누가 온라인 생태계를 망치는가? splog · 335
어떻게 개인, 아니 모든 생물이 스타가 될 수 있게 되었는가? Youtube · 337
왜 큐레이션이 디지털 시대에 각광을 받는가? curation · 340
왜 사람들은 텍스트보다는 이미지로 소통하는가? Pinterest · 344
왜 ‘인스타그램 열풍’이 부는가? Instagram · 348
왜 고객의 전화를 8시간 동안이나 받아주었을까? Zappos · 352
‘혁신’ 없는 ‘모방’이 성공할 수 있는가? Zynga · 355

주 · 358